Cursus Simplified Technical English

Niveau
Tijdsduur
Locatie
Op locatie
Startdatum en plaats
Logo van Triview
Opleiderscore: starstarstarstarstar_border 8,1 Triview heeft een gemiddelde beoordeling van 8,1 (uit 7 ervaringen)

Tip: meer info over het programma, prijs, en inschrijven? Download de brochure!

8,6
Gemiddeld cijfer voor Cursus Simplified Technical English
Gebaseerd op 5 ervaringen Lees alle ervaringenchevron_right
starstarstarstarstar_border
De Rouck
8
Cursus Simplified Technical English

"Heldere cursus, goed gegeven, helemaal niet droog, wat je misschien kon vrezen van een cursus over een lange standaard. Wel jammer dat we niks te weten kwamen over de in gebruik zijnde STE-checkers, ontbrak echt in de cursus. " - 23-09-2016 09:39

"Heldere cursus, goed gegeven, helemaal niet droog, wat je misschien kon vrezen van een cursus over een lange standaard. Wel jammer dat we ni… alles lezen - 23-09-2016 09:39

Startdata en plaatsen

placeSoesterberg
11 jun. 2020 tot 12 jun. 2020

Beschrijving

STE staat voor Simplified Technical English, en helpt om technische documentatie gemakkelijk te begrijpen. STE standaardiseert woordgebruik, grammatica en stijl, waardoor teksten uniformer worden en minder snel verkeerd geïnterpreteerd worden. Hoewel STE ontwikkeld is voor instructieve en beschrijvende teksten over technische zaken, kunt u het ook voor niet-technische zaken gebruiken.

De meest gebruikte standaard is STE-ASD100, welke bestaat uit schrijfregels en een woordenlijst. Veel van de regels zijn in feite algemene goede gewoontes voor technisch schrijven. De woordenlijst bevat de goedgekeurde woorden, die algemeen zijn of in de luchtvaart- en defensie-industrie gebruikelijk zijn. Daa…

Lees de volledige beschrijving

Veelgestelde vragen

Er zijn nog geen veelgestelde vragen over dit product. Als je een vraag hebt, neem dan contact op met onze klantenservice.

Nog niet gevonden wat je zocht? Bekijk deze onderwerpen: Engels, Nederlands, Duits, Engels schrijven en Zakelijk Engels.

STE staat voor Simplified Technical English, en helpt om technische documentatie gemakkelijk te begrijpen. STE standaardiseert woordgebruik, grammatica en stijl, waardoor teksten uniformer worden en minder snel verkeerd geïnterpreteerd worden. Hoewel STE ontwikkeld is voor instructieve en beschrijvende teksten over technische zaken, kunt u het ook voor niet-technische zaken gebruiken.

De meest gebruikte standaard is STE-ASD100, welke bestaat uit schrijfregels en een woordenlijst. Veel van de regels zijn in feite algemene goede gewoontes voor technisch schrijven. De woordenlijst bevat de goedgekeurde woorden, die algemeen zijn of in de luchtvaart- en defensie-industrie gebruikelijk zijn. Daarbij bevat de lijst ook woorden welke nadrukkelijk niet-goedgekeurde zijn. U kunt de woordenlijst uitbreiden met lijsten van technische namen en technische werkwoorden die specifiek voor uw bedrijf gelden. De standaard geeft regels om deze lijsten te maken.

De voordelen van het gebruik van STE op een rij:

  • De kwaliteit van uw documentatie wordt verhoogd
  • Het aantal fouten door verwarring over de betekenis van termen wordt gereduceerd
  • U kunt doeltreffender communiceren met een wereldwijd publiek
  • U bespaart op de vertaalkosten en het aantal vertaalfouten wordt gereduceerd (bij vertaling van STE naar andere talen)
  • U bespaart op de ontwikkelkosten door de herbruikbaarheid van de ‘content’ te verhogen

Voor wie?
Auteurs die Engelse teksten moeten schrijven voor een publiek dat een matige beheersing van het Engels heeft. Auteurs die om reden van vertaalbaarheid, herbruikbaarheid of ondubbelzinnigheid Engelse teksten anders op moeten gaan zetten. Iedereen die beroepsmatig geïnteresseerd is in standaardisatie, kwaliteit, procesverbetering en wereldwijde communicatie.

  • Technisch schrijvers
  • Productmanagers
  • Constructeurs
  • Kwaliteitsfunctionarissen

Aanpak
De training maakt de schrijfregels duidelijk en maakt duidelijk hoe u de standaard moet gebruiken. U zult fragmenten uit uw eigen werk herschrijven met de assistentie van de trainer. De resultaten zullen in collectief verband besproken worden. Verder zullen hulpmiddelen voor het controleren van teksten kort aan bod komen.

De trainer is zelf technisch schrijver, heeft ruime ervaring met alle facetten van STE, en zal u uitleggen hoe STE werkt en hoe u het in de praktijk goed kunt gebruiken. De cursus wisselt korte theorieblokken af met veel oefeningen, uit cursusmateriaal dat door Triview is ontwikkeld.

Programma dag 1:

  • Overzicht huidige status en ontwikkelingen voor ASD-STE100
  • Uitleg van de specificatiestructuur
  • Uitleg STE-schrijfregels
  • Toepassing STE-schrijfregels: oefening en bespreking
  • Overzicht STE-vocabulaire

Programma dag 2:

  • Instructie schrijven/herschrijven
  • Oefening herschrijven (eigen documentatie)
  • Bespreking oefening
  • Vraag en antwoord
  • Uitreiking certificaat

Voor dag 2 vragen we elke deelnemer om vooraf 3-5 pagina’s eigen documentatie op te sturen. Deze zullen worden bekeken door de trainer en worden gebruikt bij de herschrijfoefening.

As the name Simplified Technical English (STE) suggests, it can make your documentation understandable for audiences that have a poor command of English. But it can do some important other things too:

  • Cutting the translation costs and reducing the number of translation errors (when translating STE to other languages)
  • Cutting the development costs by increasing the reusability of the content
  • Increasing the quality of your documentation
  • Reducing the number of errors due to confusion about the meaning of terms used in your company.

STE is a controlled language standardized as ASD-STE100. ‘Controlled’ means that both the grammar and the vocabulary are limited and well defined, comparable with computer programming languages. Although STE has been developed for instructive and descriptive text concerning technical matter, you can use it for non-technical issues as well. The standard consist of a part on writing rules and a dictionary part. Many of the rules are, in fact, general good practices for technical writing. The dictionary part contains the approved words and a lot of disapproved words, that are general or common in the aircraft and defence industry. You must extend the dictionary with lists of technical names and technical verbs that are specific to your company. The standard provides rules to make these lists.

For whom?

Authors who need to write English texts for an audience with a moderate command of English. Authors who need to restructure their English texts for reasons of translatability, reusability or unambiguity. Everyone with a professional interest in compliance, quality, process improvements and global communication.

  • Technical writers
  • Engineers

Content

The training will clarify the writing rules and how to use the standard. You will rewrite pieces of your own work, with the assistance of the trainer. The results will be discussed collectively. Furthermore, a few words will be spent on text checker tools.

overview day 1:

  • Overview of ASD-STE100 development and status
  • Explanation of specification structure
  • Explanation of STE writing rules
  • STE writing rules applied – exercises and review
  • Vocabulary review

overview day 2:

  • Writing/rewriting instruction
  • Rewriting exercise (own documents)
  • Rewriting review
  • Q & A
  • Certificate hand-out

For day 2 we ask every participant to provide in advance 3-5 pages of their own documentation. These will be reviewed by the trainer, and will be used in the rewriting exercise.

8,6
Gemiddeld cijfer voor Cursus Simplified Technical English
Gebaseerd op 5 ervaringen
starstarstarstarstar_border
De Rouck
8
Cursus Simplified Technical English

"Heldere cursus, goed gegeven, helemaal niet droog, wat je misschien kon vrezen van een cursus over een lange standaard. Wel jammer dat we niks te weten kwamen over de in gebruik zijnde STE-checkers, ontbrak echt in de cursus. " - 23-09-2016 09:39

"Heldere cursus, goed gegeven, helemaal niet droog, wat je misschien kon vrezen van een cursus over een lange standaard. Wel jammer dat we ni… alles lezen - 23-09-2016 09:39

starstarstarstarstar_border
Mireille Huigen
Technical Writer bij Alfa Laval Aalborg, Nijmegen
8
Cursus Simplified Technical English

"Zeer leerzame cursus, een goede kennismaking met STE. Goede combinatie van theorie, oefeningen en gezamenlijk bespreken van delen van eigen handleidingen. Ook als in de werksituatie STE (nog) niet volledig ingezet wordt, ga je na afloop met veel bruikbare ideeën naar huis." - 08-03-2016 20:02

"Zeer leerzame cursus, een goede kennismaking met STE. Goede combinatie van theorie, oefeningen en gezamenlijk bespreken van delen van eigen … alles lezen - 08-03-2016 20:02

Marc van Mourik
starstarstarstarstar_half
Marc van Mourik
Technical Writer
9
Cursus Simplified Technical English

"Een heldere cursus waarin zowel theorie als praktijk uitvoerig behandeld worden. De trainer heeft veel kennis van zaken en weet dit op een enthousiaste en leerzame manier over te brengen. Veel gelegenheid tot het stellen van vragen of toetsen van praktijkvoorbeelden." - 08-03-2016 08:36

"Een heldere cursus waarin zowel theorie als praktijk uitvoerig behandeld worden. De trainer heeft veel kennis van zaken en weet dit op een e… alles lezen - 08-03-2016 08:36

starstarstarstarstar_half
Monique van Prehn
Owner, Art of Text
9
Cursus Simplified Technical English

"Duidelijk, goed verzorgd lesmateriaal, prettig tempo. Een behoorlijke kennis van Engels is noodzakelijk, dag 1 van de training wordt ook geheel in het Engels gegeven.
Voldoende gelegenheid om vragen te stellen.
Uitgebreide feedback van trainer op ingeleverd eigen materiaal.
Erg goede ervaring!" - 07-03-2016 09:01

"Duidelijk, goed verzorgd lesmateriaal, prettig tempo. Een behoorlijke kennis van Engels is noodzakelijk, dag 1 van de training wordt ook geh… alles lezen - 07-03-2016 09:01

Mieke Geysen
starstarstarstarstar_half
Mieke Geysen
Jr. Technisch Documentalist
9
Cursus Simplified Technical English

"De inhoud was duidelijk door een goede uitleg en door de oefeningen die we samen hebben gedaan. Ook werd er meteen gekeken naar hoe ik dit in mijn eigen werk toe kan passen, waardoor ik meteen het gevoel had dat ik ermee aan de slag kon." - 04-03-2016 09:09

"De inhoud was duidelijk door een goede uitleg en door de oefeningen die we samen hebben gedaan. Ook werd er meteen gekeken naar hoe ik dit i… alles lezen - 04-03-2016 09:09

Er zijn nog geen veelgestelde vragen over dit product. Als je een vraag hebt, neem dan contact op met onze klantenservice.

Download gratis en vrijblijvend de informatiebrochure

Aanhef
(optioneel)
(optioneel)
(optioneel)
(optioneel)
(optioneel)
(optioneel)
(optioneel)
(optioneel)

Heb je nog vragen?

(optioneel)
We slaan je gegevens op om je via e-mail en evt. telefoon verder te helpen.
Meer info vind je in ons privacybeleid.